Он считает, что письма - единственное доказательство вашей помолвки.
Мне кажется, он по-своему любиттебя.
Думаешь, теперь он их вернёт?
Не знаю.
Я была так счастлива здесь раньше.
Я так и предполагала.
Твой дядя Киркпатрик хочет, чтобы ты снова приехала и поддержала бедняжку Хелен.
- Ты можешь выехать немедленно? - Я буду счастлива.
Успеешь собраться к сегодняшнему вечеру?
Мне самому нужно в Лондон, навестить леди Камнор.
Боюсь, ей хуже.
Бедная леди Камнор.
Хорошо, что я уже позавтракала, иначе не смогла бы и кусочка проглотить.
- Что с твоими платьями, Синтия? - Всё в порядке, мама.
К четырём я буду готова.
Надеюсь, ты не думаешь, что я тебя бросаю?
Просто так приятно уехать подальше от этого человека.
Что пишет Роджер? Он здоров?
- Он оправился от лихорадки? - Да, вполне.
Письмо довольно бодрое, он пишет о птицах, зверях, обычаях местных племён.
По-моему, оно больше для тебя, чем для меня.
Он знает, я не интересуюсь пауками.
Вот. Можешь взять его.
Только не читай вот отсюда досюда.
Там всякие глупости.
И напиши ответ, я сама не успею.
Я скажу, что ты напишешь ему из Лондона.
Да, конечно.
Как только найду минутку.
Хотя, я уверена, твоё письмо будет куда лучше моего.
- Синтия, он ждёт письма оттебя! - Правда?
Да, наверное.
- Вам принесли пакет, мисс Киркпатрик. - Спасибо, Мария.
Молли, это мои письма.
Молли, ты спасла мне жизнь.
Вон он.
Он лучше, чем я о нём думала.
Молли, будь ангелом, сделай для меня ещё кое-что.
Синтия, не проси меня. Нет, нет. Я больше не могу.
Молли, это такое пустяковое дело.
Нужно вернуть ему деньги.
Здесь двадцать три фунта, с процентами, чтобы ему не к чему было придраться,
видишь, я их завернула.
Мне так противны эти тайные встречи с ним.
Тайные?
Ну, ты же можешь встретиться с ним случайно в магазине,
или на улице, в гостях.
А если деньги будут у тебя, ты их просто передашь.
Молли, я уехала бы с лёгким сердцем, если бы знала,
что ты всё сделаешь.
До свидания, Молли.
Будь хорошей девочкой, заботься о матери.
Спасибо, Джон.
Пошла.
Думаю, там снова будет мистер Хендерсон.
Знаешь, он был по уши влюблён в Синтию.
А миссис Киркпатрик сказала мне, что прошлым летом он, бедняжка,
уезжал в Швейцарию, чтобы забыть о ней.
Действительно, бедняга.
Напрасно она не сказала ему, что помолвлена.
- Это ненастоящая помолвка. - А что же тогда?
Они больше значат друг для друга, чем мы с Осборном, например.
Молли, никогда не ставь своё имя рядом с именем неженатого мужчины.
Ну как мне научить тебя приличиям, дорогая?
Знаешь, между нами,
порой мне кажется, с Роджером Хэмли ничего не выйдет.
Уж очень он далеко.
А Синтия, честно говоря, не слишком постоянна.
И однажды она уже была влюблена,
хотя и не в такого приятного молодого человека, как мистер Хендерсон.
- Надеюсь, ты не будешь скучать одна. - Нет, ничуть.
Ты в точности, как я,
никогда не бываешь одинока, когда одна,
как верно заметил великий писатель.
Не вставай, Молли.
Я пришёл не к тебе.
Хотя и очень рад тебя видеть.
Я надеялся застать твоего отца.
Он уехал с Синтией в Лондон. Вернётся завтра вечером.
Я был бы рад с ней повидаться.
Если бы Роджер был дома.
- Думаешь, ты действительно так болен? - Не знаю.
Иногда, да.
А порой мне кажется, я всё выдумываю.
Но я хочу услышать это оттвоего отца.
Но раз Роджер далеко,
а я так и не рассказал отцу про Эми,
я хочу, чтобы кто-то знал, где она,
если что-нибудь случится.
Я знаю, что могу довериться тебе, Молли, как Роджеру.
Ты такая же, как мы.
Я написал её адрес.
Сохрани его.
И никому не говори.
Надеюсь, он тебе не понадобится.
Воттеперь,
когда ты знаешь, где моя жена и ребёнок, мне легче.
Ребёнок?
Мисс Фиби Браунинг.
Мистер Хэмли. Прошу прощения.
Я пришла спросить Молли, не хочет ли она пойти со мной в город, раз она одна,
но вы, кажется...
Я всегда была такая неловкая, с самого детства.
Пустяки, мисс Фиби.
Я как раз собирался уходить.
До свидания.
Мисс Фиби.
Вы так мило беседовали, а я пришла и всё испортила.
Мисс Фиби, вы ничего не испортили.
Если вы думаете,
что у нас с Осборном роман, вы глубоко заблуждаетесь.
- Пожалуйста, поверьте мне. - Конечно, раз ты говоришь.
Я никому не скажу.
Господи, а моя сестра почему-то решила, что это мистер Престон.
- И то, и другое неверно, уверяю вас. - Ну, если ты так говоришь.
Молли, мне столько всего нужно сделать, непременно что-нибудь позабуду.
Сестра просила меня зайти в книжный магазин, узнать, не вышла ли новая поэма миссис Химан.
Я тоже хотела туда зайти. Я заказала книгу о скарабеях.
О скарабеях? Что это такое?
Жуки.
Неужели кому-то захотелось писать или читать книгу о жуках?
Новый роман сэра Вальтера Скотта будет через неделю.
- Отложить вам экземпляр, мисс Гибсон? - Да, будьте любезны.
Желаете ещё что-нибудь, мисс Гибсон.
Нет.
Не сегодня.
Я зайду к Джексону, Молли. Приходи, я тебя там подожду.
Да, я скоро приду.
Вот, пожалуйста, мисс Гибсон. Всё упаковано.
Мисс Гибсон?
Спасибо.
Вам спасибо.
Это вам.
Добрый день.
Никто не скажет, что я не старалась угодить своим мужьям.
Хотя Джереми был более капризным, чем бедный Гарри Бивер.
Вот.
Простите, но у меня нет больше червей.
Ничего, мисс Фиби.
Кстати, о мужьях,
одна девушка, которую мы все любим, кажется, вот-вот вступит в брак,
раз она встречается со своим возлюбленным на рассвете, как служанка.
Вы говорите о мисс Гибсон и мистере Престоне?
Кто вам это сказал? Я имен не произносила.
Нет, нет, что вы?
Но мой дядюшка встретил их на рассвете в аллее.
Ну что ж.
Тогда не будет ничего плохого, если я скажу,
что видела, как она передавала ему записку в книжной лавке.
Он взглянул на меня чернее тучи, словно говорил: "Только посмей выдать мою тайну".
Но я его не боюсь.
Не годится это для мисс Гибсон.
Почему же, если всё будет сделано, как полагается.
Некоторые любяттайные ухаживания.
Хотя я не ожидала этого от Молли Гибсон.
Мне казалось, такие тайны более в духе этой барышни Синтии.
Но я не хочу оказать дурную услугу дочери мистера Гибсона,
поэтому давайте сохраним это в секрете, пока не узнаем, чем дело кончилось.
Разумеется.
Уверена, она хорошая девушка.
Фиби, что произошло?
О, Салли, Молли Гибсон лишилась честного имени.
И это всё-таки мистер Престон.
Молли Гибсон лишилась честного имени?
Даже слушать этого не хочу. Как ты смеешь говорить такое?
А что я могу сделать?
Миссис Доуз говорит, уже весь город знает, что Молли и мистер Престон встречаются,
как садовник с горничной,
в парке, на рассвете, передают друг другу записочки.
- Все об этом знают. - Возьми себя в руки, Фиби.
И весь город об этом говорит
и кричит: "Какой позор", - и они теперь должны пожениться.
Как ты могла, Салли?
Если ещё раз оттебя такое услышу, выгоню из дома.
Я не верю. И не поверю.
Только не моя Молли.
Боюсь, вам придётся поверить, мистер Гибсон.
Мне самой крайне неприятно, но я в этом убеждена.
И решила, что вы должны знать.
Полагаю, что должен вас благодарить, но не могу.
Мне не нужна ваша благодарность. Я должна была поступить, как должно.
Хотел бы я встретиться с этим негодяем и высечь его до полусмерти.
А если бы я услышал эти мерзкие сплетни, я заставил бы это прекратить.
Моя девочка! Кому она причинила зло, зачем они марают её доброе имя?
Правда это или нет,
я всё равно буду любить Молли в память о её матери.
Лучше любите её ради неё самой. Она ничем себя не запятнала, я уверен.
Закрой дверь.
Подойди.
Что такое? С Осборном беда? Скажи.
У тебя тайная связь с мистером Престоном?
Вы устраиваете свидания?
Переписываетесь?
Отвечай!
Смотри!
Ничего, отвечай на мой вопрос. Ты была с ним наедине?
- Да, но в этом нет ничего дурного. - Ничего дурного?
Что ж, придётся и это снести. Так значит, это правда?
Отец, я не могу тебе всё рассказать. Это не моя тайна, иначе я бы сказала.
Ты должен мне доверять.
- Я ведь никогда тебя не обманывала! - Откуда мне знать?
- Весь город говорит о тебе. - Это их не касается!
Всех касается, когда девушка забывает об элементарных правилах приличия.
Я не забывала. Как ты мог поверить?
Я скажу тебе, что я сделала.
Я встретилась с мистером Престоном однажды, по просьбе одного человека.
Во второй раз у нас была назначена встреча в парке.
А письма?
Я передала ему письмо, написанное не мной, когда встретила его в книжной лавке.
И это всё, правда.
Между нами никогда ничего не было, и я не намерена с ним больше разговаривать.
Прекрасно.
Я тебе верю.
Ты хочешь сказать, что действовала по чьей-то просьбе, полагаю, это была Синтия.
Ты должна мне всё рассказать.
Эти сплетни нужно опровергнуть от начала до конца.
Нет. Не нужно.
Я рассказала тебе всё, что могла, и хватит об этом.
Ничего подобного, Молли.
Ты не знаешь, какая мелочь может навеки погубить репутацию девушки.
И я должен терпеть клеветников?
Я, по-твоему, должен радоваться, когда люди лгут о моих близких?
Боюсь, что так, папа.
Со временем всё прекратится, когда стихнет шум.
И, пожалуйста, не вини Синтию, ты её только отпугнёшь.
Молли,
Молли, как ты это вынесешь?
Не знаю.
Это, наверное, как зуб вырвать.
Когда-нибудь они успокоятся.
Папа, ты ведь не сердишься на меня, правда?
Не говори со мной.
Если и не сержусь, то должен бы.
Ты вызвала массу неприятностей, и они ещё нескоро улягутся.
А теперь иди и увидишь, прав я или нет.
Странно, что Молли Гибсон здесь.
Действительно. Нам всем так неловко от этого.
Сколько будет восемнадцать на два? Тридцать?
Тридцать шесть.
Да.
Молли Гибсон выходит за мистера Престона.
Неужели?
Ты уверен, что не ошибся, папа?
Ну, их видели в парке наедине, и прочее,
что обычно заканчивается свадьбой.
Молли Гибсон? Я не верю.
Интересно, куда это смотрит Клэр?
Я думаю, настоящая героиня этой истории как раз дочь Клэр.
Харриет, я не понимаю твоего интереса к этим пустякам.
Мама, это взаимно.
Они нами тоже страшно интересуются. А мне нравится Молли Гибсон.
И не нравится мистер Престон.
Я буду очень рада, если окажется, что в этой истории нет ни слова правды.
Напрасно я тебе рассказал.
Поищу-ка более приятные новости.
Старая Марджери из усадьбы умерла.
Добрый день, милорд.
Хотел спросить вас насчёт того пастбища, Престон.
Позвольте предложить, милорд...
Но сначала я хочу кое о чём спросить вас.
Разумеется, леди Харриет. Буду рад помочь вам.
Мистер Престон, мы слышали о вас с мисс Гибсон.
- Можно поздравить вас с помолвкой? - Нет.
Нет. К сожалению.
Тогда сэр, вы осознаёте, какой ущерб можете нанести молодой леди,
беседуя с ней наедине в безлюдном месте?
Вы подали повод для скандала. Большего скандала.
Остановись, Харриет.
Дай ему объяснить.
Милорд, леди Харриет настаивает,
чтобы я признал, что мне предпочли другого.
Мисс Киркпатрик расторгла нашу помолвку.
А мисс Гибсон была её посредником.
Через неё мисс Киркпатрик передала своё решение.
Надеюсь, я удовлетворил любопытство вашей милости.
Харриет, дорогая, мы не имеем права вмешиваться в личные дела мистера Престона.
Да, но мистер Престон должен понять, что я волновалась о своей подруге.
Спасибо, мистер Престон, вы меня успокоили.
Я вам очень обязана.
Благодарю. Миледи.
Теперь нужно всё исправить.
О, леди Харриет.
Какой приятный сюрприз.
Клэр, матушка приглашает вас завтра к себе.
И если вы ей позволите - Молли.
Мисс Гибсон, если у вас нет других дел, не согласитесь ли пойти со мной в город?
Миледи.
Леди Харриет.
Добрый день.
Тепло сегодня, не правда ли?
Какая неожиданность. Подумать только, они близкие подруги.
Мисс Гибсон, мне нужен ваш совет насчёт подарка моему брату, Эдварду.
Ему так трудно что-нибудь купить, но вы мне поможете.
Он был в восторге от вас после бала в Холлингфорде,
сказал, вы самая начитанная девушка из всех его знакомых.
Передайте мисс Браунинг наилучшие пожелания.
Но я не оставляю карточек, леди Харриет.
Ничего.
Сегодня сделаете всё, как полагается.
Мисс Гибсон, приезжайте погостить к нам на денёк.
Отец пришлёт за вами экипаж, когда пожелаете.
Вы видели? С ней леди Харриет.
Ну, мы неплохо потрудились сегодня.
Пошла, вперёд.
Синтия, ты вернулась.
Ты передала?
Да, всё кончилось.
Смотри.
Какие красивые.
Тебе следует знать, мы крайне недовольны Синтией.
Почему? Что случилось?
Мистер Хендерсон сделал мне предложение, а я ему отказала.
Такой утончённый молодой человек, такой джентльмен.
Мама, ты не забыла, я обещала выйти за Роджера Хэмли?
Но ему следовало знать, что ты можешь передумать.
А я не передумала.
Я выйду за Роджера и положу всему конец. И больше мне ни о чем не говори.
Хорошо, выходи за Роджера, как угодно. Но где гарантия, что он вернётся живым?
И на что они думают жить, хотела бы я знать.
Мистер Хендерсон - на редкость удачная партия для Синтии,
так я завтра и скажу леди Камнор.
По-моему, вам не следует упоминать об этом у леди Камнор.
Молли, я знаю, ты не хотела грубить,
но прогулка с леди Харриет явно вскружила тебе голову.
Я вполне могу сама решить, о чём мне говорить с леди Камнор.
Клэр, я не люблю ходить вокруг да около и скажу напрямую.
Ты избаловала свою дочь до того, что она уже не знает, что творит.
Она отвратительно поступила с мистером Престоном,
и всё из-за пробелов в её воспитании.
Тебе за многое придётся ответить.
Синтия и мистер Престон?
Что? Клэр.
Ты хочешь сказать, что не знала о помолвке собственной дочери
и мистера Престона?
Она длилась несколько лет.
- Мама, мистер Престон не хотел огласки. - Но всё-таки решил с этим покончить.
И порвал с ней.
А она использовала дочь Гибсона,
чтобы выйти сухой из воды, и сделала и её и себя объектом сплетен всего города.
Синтия, когда ты родилась, я и подумать не могла,
что мне придётся из-за тебя вынести.
- А в чём дело? - В тебе, в чём же ещё?
Я только что услышала от леди Камнор, что ты была помолвлена с мистером Престоном!
А теперь отказываешься выйти за него?
Они говорят, ты ему изменила.
И теперь о тебе болтает весь Холлингфорд!
Ты хочешь, чтобы я вышла за Престона?
Нет. Конечно, не хочу.
Но ты принимала ухаживания достойного человека, Роджера Хэмли,
будучи помолвленной с мистером Престоном.
И люди сплетничают и говорят,
говорят о том, что я плохо тебя воспитала.
А мне это так тяжело,
очень тяжело.
Это правда, Синтия?
- Молли всё знает. - Это мне известно.
И ей приходится сносить сплетни и унижение из-за тебя,
но она мне ничего не рассказывает.
- Но кое-что она всё-таки рассказала? - Я не могла иначе.
Зачем ты вообще об этом говорила?
Потому что из-за тебя пострадала её репутация, и я потребовал объяснений.
Не нужно быть неблагодарной, Синтия, ты и так вертихвостка и изменница.
Вот как вы обо мне говорите? Даже не зная обстоятельств?
Папа, если бы ты знал, ты бы не был так жесток.
Пожалуйста, выслушай её, прошу тебя.
Я готов слушать всё, что она желает сказать.
Нет. Вы уже сделали выводы.
Вы не имели права так со мной разговаривать.
Я отказываюсь говорить с вами и принимать от вас помощь.
Люди так жестоки ко мне!
Я не думала, что вы такой же, как все!
Синтия!
Папа!
Мистер Гибсон, как вы могли так жестоко обойтись с моей бедной девочкой?
Будь жив её отец, ничего бы не случилось.
Да, весьма вероятно.
Не понимаю, на что вы обе жалуетесь, Гиацинта.
Я приютил Синтию. Я любил её почти как родную дочь.
Молли, уходи! Оставь меня в покое!
Вот именно, Роберт.
Ты не относился к ней как к родной дочери.
Хочу сообщить вам,
я написала Роджеру и разорвала помолвку.
Синтия, это разобьёт ему сердце.
Нет, я так не думаю.
Но если и так, делать нечего.
Вряд ли мы были бы счастливы вместе.
Пойду скажу твоему отцу.
Я хотела, чтобы вы узнали правду,
потому что иначе вы думали бы обо мне еще хуже, чем я есть на самом деле.
Я не могу вынести, что Роджер узнает обо мне и мистере Престоне,
и мне придётся просить прощения.
Чепуха.
Ты поступила глупо и наделала ошибок,
но ты же не хочешь быть безупречной в глазах мужа?
Именно. Да. Хочу.
Я не буду стоять перед ним, как ребёнок, и ждать выговора и прощения.
Но сейчас ты именно в таком положении.
Да, но вас я люблю куда больше, чем Роджера.
Я часто говорила это Молли.
Я решила уехать из Холлингфорда навсегда и стать гувернанткой.
Если придётся, даже в России.
Я не могу,
когда все шепчутся обо мне и судят меня,
а так и будет.
Даже вы и Молли так поступили.
Понимате, мистер Гибсон, мне нужно восхищение и обожание.
И уважение мужчин.
То есть ты не любишь Роджера?
Не люблю.
Не так, как должно.
Тогда ты поступила верно, порвав с ним.
Бедный юноша.
Всё закончилось.
Я всё ему рассказала.
Он очень сердился?
Нет, не особенно.
Кажется, он понял.
Господи, какая ужасная штука - жизнь.
Роджер женится на тебе, Молли.
- Ты подходишь куда больше, чем я. - Синтия, перестань.
Утром твой муж, а вечером уже мой? За кого ты его принимаешь?
За мужчину.
А если не хочешь его завлечь,
то можешь хотя бы утешить.
Доброе утро, мистер Осборн.
- Хозяин у себя? - Нет.
Он уехал рано утром.
Прибежал человек их Хэмли-холла, говорит, мистер Осборн умер.
Доктора нет дома.
Осборн умер?
Агнесс!
- Вы не знаете, где папа? - Нет. А в чём дело, милая?
Агнесс!
Не кричи, дорогая, позвони в звонок. Что случилось?
Осборн Хэмли умер.
О боже.
Бедный юноша.
Но зачем звать твоего отца?
Он всё равно ничем не поможет, раз Осборн мёртв.
Я еду туда. Оседлаю Нору.
- Не хочу, чтобы сквайр был там один. - Молли, Молли, что ты выдумала?
Сквайр не захочеттебя видеть.
Вперёд. Вперёд!
Он в бывшей детской, мисс.
Поешьте хоть немного.
Он уже никогда не сможет есть!
Он уснул.
Спрашивал, останешься ли ты. Но я заберу тебя домой, ты и так измотана.
- Я бы хотела остаться. - Да?
- Но как ты справишься? - Я справлюсь, папа.
Ты славная девочка.
Я заеду завтра. Поспи.
Прошу прощения, я вас не заметил. Я разбудил вас?
Нет. Это неважно.
Позвать Робинсона?
- Вам нужно позавтракать. - Мне так тяжко, Молли.
Я понимаю, что такова воля Божья, но мне так больно.
Он ведь был моим первенцем.
Я хочу сказать: "Да будет воля Твоя".
Но смириться тяжелей, чем принято думать.
Последние годы мы были не так близки, как раньше,
и я сомневался,
знал ли он, как я его люблю.
Я так виноват перед ним.
Я должна раскрыть вам одну тайну.
У Осборна была жена.
Жена?
Да.
Осборн был женат?
Говорите, расскажите мне всё.
Он говорил, его жена хорошая женщина, и он любил её всей душой,
но она француженка и католичка.
И когда-то была прислугой. Он оставил мне её адрес.
Мне он не говорил.
Ну, всё это теперь в прошлом, всё умерло и забыто.
Не будем его судить.
Но почему он не...
Почему он не поделился со мной этой тайной?
Вы должны знать ещё кое-что.
- У них есть ребёнок. - Ребёнок?
У него были жена и ребенок, а я даже не знал.
Господи, господи, у Осборна есть ребёнок.
Он был женат, Гибсон.
У Осборна были жена и ребёнок. А он мне даже не сказал.
Ты становишься загадочной девушкой, Молли.
Так много знаешь, но никому ни слова не говоришь.
- Я не хотела иметь оттебя секреты. - Я понимаю, девочка.
Кто-то должен написать жене.
Не нужно говорить, что он умер, просто, что болен.
Пусть она постепенно привыкнет к мысли.
Я напишу, он мне доверял.
Сквайр сказал что-нибудь о Роджере и Синтии?
Нет. Он ещё не знает.
Её письмо лежит нераспечатанное в гостиной.
На Роджера, кажется, свалятся все беды сразу.
Он узнает одновременно о смерти Осборна и получит письмо Синтии.
Подумать только, как неожиданно и странно.
А Синтия только что бросила Роджера.
- Что тебе стоило подождать денёк? - Я не понимаю, о чём ты, мама.
О том, что Роджер стал наследником, конечно.
Мама, прошу тебя.
Я не хочу показаться меркантильной, но это уж слишком.
Отказаться от двух выгодных партий сразу.
Сначала мистер Хендерсон, а теперь Роджер Хэмли.
Тебе известны не все факты, любовь моя.
Оказывается, Осборн был тайно женат, и у него родился ребёнок.
- Мальчик или девочка? - Это пока неизвестно.
Осборн женат? Он же был совсем мальчишка.
Какой обман.
Он мог разбить сердце тебе или Молли.
Нет, я не могу его простить, хотя он и мёртв, бедняжка.
Ты не думаешь, что его брак не был намеренно устроен для того,
чтобы обмануть тебя или девочек, дорогая?
Но если у него сын, то наследником станет он.
А Роджер останется бедным, как был.
Так что, возможно, твой разрыв с ним к лучшему.
Хотя хвастаться тут, конечно, нечем.
Это всё правда.
"Осборн Хэмли и Мари Эми Ш.
Приходская церковь, засвидетельствовано."
Боже.
Он меня боялся. Боялся.
Поэтому и держал это в секрете и мучился.
Бедный мой мальчик.
Теперь мне всё ясно, но уже слишком поздно.
Смотрите.
Это свидетельство о рождении ребёнка.
"Роджер Стивен Осборн Хэмли."
Мальчик, мальчик. Ну да, конечно.
Внук, о котором я даже не знал. Роджер.
Нет, мы будем звать его Осборн. Один Роджер у нас уже есть.
Нет, вообще-то, два, но один уже старая развалина.
Нет, мы будем звать его Осборном. И привезём сюда, Молли.
И найдём ему няню и поможем его матери вернуться к себе на родину.
И этот малыш будет жить здесь, как в раю.
Осборн, Осборн.
Знаешь ли ты, как я любил тебя?
Сквайр Хэмли.
А вам не кажется, что вдова Осборна не захочет расстаться с сыном?
Я бы никогда этого не сделала. Ни за что.
Ну, ты совсем другое дело. Она иностранка.
Ей будет лучше с семьёй у себя на родине.
Адвокаты всё устроят.
Я пошлю за мальчиком, а её я видеть не желаю.
"Он каждый день смотрит на твой портрет.
И говорит по-английски: "Где папа?"
И я надеюсь,
что его папа скоро приедет
к своей любящей Эми."
Так вот, куда он ездил. Я даже не думал.
Кто там?
Могу я видеть мистера Осборна Хэмли?
Он болен, я знаю, но я его жена.
Подождите минутку, мисс.
Там миссис Осборн.
В чём дело? Что такое?
Да говорите же, не бойтесь. Это Роджер?
Вы Молли?
Это вы мне писали? Можно его видеть?
Он очень болен?
Воттак, малыш.
Я тебя держу.
Выпейте немного.
Она не похожа на француженку, верно, Молли?
Я не знаю. Я не видела француженок.
Бедняжка.
Выглядит благородной, воттолько руки.
- Как думаешь, что с ней, Молли? - Не знаю.
- Боюсь, она не хочет жить. - Нет, нет.
Не так-то это просто, как думают.
От этого не умирают.
Человек всё равно проживёт отмеренный ему срок, как сказано в Библии.
Мама.
Он отличный мальчик. Верно?
Настоящий крепыш.
Ну что, покажем доктору?
Покажем, как ты куришь дедушкину трубку?
- Надеюсь, этого он делать не будет. - Ничего, одна затяжка не повредит.
Ну, где наша няня?
Беги, малыш,
а когда этот господин уйдёт, мы повеселимся.
Воттак, малыш.
До свидания.
Пока.
Да. Робинсон, налей Гибсону ещё вина. Робинсону приходится быть начеку.
Паренёк невзлюбил его большой красный нос.
Да, да. Ну, как она, Гибсон?
Постепенно поправляется, верно? Скоро сможет уехать?
Куда?
Домой, к родне.
Молли говорит, у неё нет ни родных, ни друзей.
Ну, придумаем что-нибудь ещё.
Полагаю, сквайр, если хотите оставить дитя, придётся взять и мать.
- Подождите, посмотрим, что скажет Роджер. - Да, Роджер придумает, что нужно делать.
А пока я заберу моё собственное дитя домой.
- А что случилось? - Ничего особенного.
Просто я хочу, чтобы она вернулась домой.
Да, я привык к ней, как к собственной дочери.
Но ей и вправду нелегко пришлось. Пусть едет домой.
Скоро приедет Роджер.
Ну, где мой маленький мальчик?
Сейчас я тебя поймаю! Где он?
Я уже иду.
Сейчас я тебя схвачу.
- Какие чудные цветы. - Изумительные.
Их прислали из Хэмли-холла.
- Из Хэмли-холла? - Да.
Роджер вернулся.
Роджер вернулся?
Ты его видел?
- Да, вчера вечером, когда заезжал. - Как он выглядит?
Превосходно.
Загорелый, как индеец, и отрастил бороду.
Бороду?
Мне так не нравится эта затея молодых людей.
Я никогда не позволяла мистеру Киркпатрику отращивать бороду.
Он не сказал, когда навестит нас?
Думаю, ему несколько неловко бывать здесь. Но надеюсь, со временем он это преодолеет.
А теперь мне пора идти.
До свидания.
Не стоит из-за меня испытывать неловкость.
Надеюсь, он не завтра собирается нанести визит.
Я получила письмо от мистера Хендерсона.
Он пишет, что гостит неподалеку, и надеется завтра быть в наших краях.
Мистер Хендерсон.
Дорогое дитя. Тебя можно поздравить?
Нет.
Но он сделал предложение? Или намеревается, я надеюсь.
Да, он сделал предложение.
Ты согласишься?
Синтия, дорогая, скажи "да". Я буду так счастлива.
И леди Камнор, наверняка, одобрит эту партию.
Ну, я ещё не решила.
И если соглашусь, то только ради себя самой.
Молли.
Это мистер Хендерсон.
Здравствуйте.
Я много слышал о вас, мисс Гибсон, и надеюсь, мы станем друзьями.
Благодарю.
Ну, иди вперёд. Я хочу поговорить с Молли.
Ну, что ты думаешь?
Ты действительно хочешь за него замуж?
По-моему, да.
Я сказала ему, что не отличаюсь постоянством, а он сказал,
но я нравлюсь ему и такой.
Так что его честно предупредили.
Но я думаю, он немного боится.
И хочет обвенчаться как можно скорее.
Я очень рада, мисс Киркпатрик, что вы вступите в брак.
Надеюсь, это загладит ваши прошлые ошибки,
и вы станете утешением для своей матери.
Как я понимаю, мистер Андерсон...
Хендерсон.
Занимается юриспруденцией.
И хотя против судейских существует некоторое предубеждение,
я знала двух или трёх весьма достойных,
и, возможно, ваш мистер Хендерсон - один из них.
- Он не судейский, а адвокат. - Да. И не нужно так кричать, милочка.
Когда вы будете больше бывать в обществе, то узнаете,
что перебивать невежливо.
А теперь...
- Что я хотела сказать, Харриет? - Насчёт званого вечера?
Да, именно.
Холлингфорд пригласил в поместье половину географического общества
и ещё толпу гостей.
Раньше я не замечала за ним любви к приёмам.
- Будет большое общество. - Как мило.
И всё в честь Роджера Хэмли,
знаменитого путешественника и учёного.
Похоже, все мечтают с ним познакомиться.
Надеюсь, вы позволите мисс Гибсон приехать?
Харриет очень хочется, чтобы она была.
Да, да. Конечно, позволю.
Отлично.
Вот и выяснили.
Теперь она помолвлена с адвокатом.
Вертихвостка.
Его она, наверное, тоже бросит. Ты дешево отделался, мой мальчик.
Не говори так плохо о ней, отец.
Не могу забыть, что когда-то любил её.
Когда-то?
Я чувствовал по её письмам, что она не любит меня.
Но никак не мог поверить.
И не её любил я сам.
Я придумал себе её образ.
Несуществующую Синтию, непохожую на настоящую.
Это для меня слишком мудрёно.
Хотя она, конечно, красотка.
Но в поместье, наверняка, будут молодые дамы.
Знаешь, всё-таки очень странно.
Как это вы оба с Осборном выбрали себе девушек ниже по рождению
и остались равнодушны к малышке Молли Гибсон?
Эта девушка очень мне по душе.
Молли мне как сестра.
Молли, ты сегодня самая красивая девушка на вечере, тебя будут осаждать.
Поэтому я велела своему кузену Чарльзу
быть твоим сторожевым псом и охранять тебя.
Мама, ты ведь помнишь мисс Гибсон?
Мисс Гибсон, вы очаровательно выглядите.
Будете сегодня танцевать? Надеюсь, вам у нас весело.
Позвольте представить моего кузена. Сэр Чарльз Мортон - мисс Гибсон.
Прошу прощения.
Вы знакомы с нашим почётным гостем, мисс Гибсон?
- Да, мы старые друзья. - Неужели?
- Он действительно внушает благоговение? - Нет, что вы?
Он очень добр и не похож на многих людей. Однажды он подарил мне осиное гнездо.
Вы меня поразили, мисс Гибсон.
- Прошу вас. - Благодарю.
- Как поживаете, Молли? - Хорошо.
Думала, я вас не узнаю. Папа сказал, что у вас борода.
Нет, бороды у меня нет.
- Мистер Хэмли? - Да.
На вас не нападали дикари? О них такое рассказывают.
- Это правда, что они едят друг друга? - Крайне редко.
Деликатесом считается мясо европейцев,
в особенности женщин.
Берегитесь миссионеры, верно, Хэмли?
Прошу прощения.
Ну, как вам моя протеже, мистер Хэмли?
Она прекрасна.
Совсем такая же, как раньше, и в то же время совершенно другая.
Хорошо.
Мне почти не удалось с ней поговорить.
Не думал, что она будет здесь.
Кто этот джентльмен рядом с ней?
Мой кузен сэр Чарльз Мортон.
Хэмли, подойдите ко мне.
Молли.
Роджер. Как мило.
Я пытался улучить минуту и поговорить с вами. Но мне не везёт.
Вы давно знакомы с сэром Чарльзом Мортоном?
Нет.
Совсем недавно.
Леди Харриет велела ему ухаживать за мной, а он сделает всё, о чем она попросит.
Понимаю.
Мы так давно не виделись.
Да.
Я знаю, как мы вам обязаны.
Отец рассказал, как вы поддерживали его, как родная дочь.
Именно вы помогли ему справиться с горем.
Не могу выразить, как приятно снова видеть вас, Молли.
Да.
Ваши письма много значили для меня в Африке.
Кажется, вы писали их с большим энтузиазмом, чем Синтия.
Ничего, я могу говорить о ней, Молли.
Всё прошло.
И для меня тоже.
Мы оба совершили ошибку.
Мой отец сердится на вас.
Сердится?
Потому что вы поехали сюда, а не к нам.
Леди Харриет хотела, чтобы я была, а ей отказывать сложно.
Но вы приедете погостить у нас? Перед моим отъездом в Африку?
Эми тоже ждёт вас.
Я скажу отцу, что вы приедете на будущей неделе?
Да, с большим удовольствием.
Спасибо.
Не представляете, как он будет рад.
Мы все.
- Мы ещё увидимся? - Да. Конечно.
- Всё складывается отлично. - Прости, Харриет, я не понял.
Тебе не кажется, что у твоего протеже и моей барышни обнаружился взаимный интерес?
Роджер Хэмли может найти и получше.
Молли Гибсон - очень миленькая сельская простушка,
но Роджера Хэмли ждёт блистательная карьера.
Если она завлечёт его в свои сети, это будет ужасно.
Мне странно, что ты её пригласила, зная об этом.
Конечно, ты должна ехать в Хэмли-холл.
Пока я буду в Лондоне выбирать приданое для Синтии,
ты как раз побудешь у них.
Хотя, разумеется, Молли, я понимаю твоё нежелание.
Несомненно.
- Вы понимаете? - Разумеется, понимаю.
Тебе, должно быть, неприятно общаться
с француженкой сомнительного происхождения, и ты права.
- Дело не в этом. - Тогда в чём же?
Миссис Гуденаф сказала бы, что ты нацелилась на Роджера Хэмли,
но ей-то какое дело до этого?
Ты умеешь вести себя достойно, в отличие от других.
Я в тебе никогда не сомневалась.
Хотя, будь ты понастойчивей, было бы неплохо.
Синтии это не повредило, верно, милая?
Молли.
Как хорошо, что вы вернулись.
Эми.
- Вы так похорошели. - Как я рада вас видеть.
И я тоже.
Решили навестить нас, хоть и вращаетесь в высшем обществе?
Мы думали, вы на нас и не посмотрите, мисс Молли,
раз вас зовут в поместье.
Меня пригласили туда, и я поехала. Теперь пригласили вы, и вот я здесь.
- И что же вы предпочитаете? - Я не стану отвечать на этот вопрос.
- Разобиделись? - Что вы, сэр.
Что с тобой малыш?
Не хочешь есть? Иди сюда. Садись.
Посиди со мной.
У дедушки на коленях. Воттак.
Вам не нравится Роджер?
Он так добр ко мне.
Да.
Ко мне он тоже всегда был добр.
По-моему, вы ему нравитесь.
Мы были как брат с сестрой.
Нет, это не то.
Нет, нет, вы не понимаете.
Он был помолвлен с моей сводной сестрой.
Но кажется, совершил ошибку.
Нет.
Я бы не хотела больше говорить об этом, Эми.
Молли.
Мне только что прислали новые образцы из Африки.
Не хотите посмотреть?
- Я думал, вам будет интересно. - Мне интересно. Конечно.
Так идите.
Вы его однажды зарисовали.
- Вы запомнили? - Конечно, запомнила.
Я помню всё, что вы писали в ваших письмах.
Как я могла забыть?
Тогда...
Я вас ударил.
Скажите, что произошло.
Вы плохо себя чувствуете?
- Я вас расстроил? - Нет.
Нет.
Вы не понимаете.
Не понимаю, чем она тебе не угодила.
Может, если постараешься, она тебе понравится?
Незачем стараться, я и так её люблю. Но уже поздно.
И она практически мне это сказала. И всё по моей вине.
Ничего не поделаешь.
- Не будем больше говорить об этом. - Чепуха, сынок.
В таких делах так не поступают.
Ты совершил ошибку, но она не станет вечно злиться на тебя.
Скажи, что любишь её, а если она откажет, подожди и попробуй ещё.
- И не сдавайся, покуда она не согласится. - Ты не понимаешь, отец.
Я понимаю куда больше, чем ты думаешь.
Ну, как мой мальчик, Гибсон?
Боюсь, плохо.
Скарлатина.
Молли должна немедленно уехать.
Она ею не болела.
Мама.
Я собрал их для вас, возьмите домой.
Спасибо.
Вы так любезны.
Молли, скажите.
Я чем-то обидел вас?
После того званого вечера в поместье?
Нет.
Вы ни разу в жизни не причинили мне зла, Роджер.
Тогда дайте мне один цветок в знак нашей дружбы.
Конечно.
Возьмите, какой хотите.
Нет.
Выбрать должны вы.
Я оставил Марте инструкции. Она знает, что делать.
Сквайр Хэмли, какой у Роджера любимый цветок?
Кажется, роза. Возвращайтесь как можно быстрей, Гибсон.
Возьмите, Роджер.
До свидания, Молли.
Мы должны прекратить всякий контакт с Хэмли-холлом.
Это единственная болезнь, которой я боюсь.
Воттак, малыш.
Всё в порядке.
Непосредственной опасности нет.
Спасибо, мистер Гибсон.
Но он ещё очень заразен, даже для взрослых.
Не входите к нему, пока я не разрешу.
- В четвергя уезжаю, мистер Гибсон. - Так скоро?
- Я могу зайти к вам перед отъездом? - Не обижайтесь, но я бы не хотел рисковать.
Значит, я не увижусь с Молли.
- Так вот как обстоят дела? - Да.
Я знаю, что вы думаете.
Но моё чувство к ней не похоже на мальчишескую влюблённость к Синтии.
Я ненавижу себя за то, что был таким слепцом.
Будет вам, Синтия не так уж плоха.
Наверняка, Молли меня презирает, но я должен попытаться.
Как думаете, она не согласится выслушать меня?
Не знаю, не могу сказать.
Женщины странные, нелогичные существа,
и редко любяттех, кто отдаёт любовь другим.
Спасибо, сэр.
Вижу, вы стараетесь меня подбодрить.
Я не хотел вас расстраивать, но если Молли вас вытерпит, то и я смогу.
Так можно мне с ней увидеться?
- Один раз перед отъездом? - Нет, категорически.
И здесь я говорю как врач, и как отец. Нет.
Хорошо, тогда если я не вернусь, моя тень будет преследовать вас за жестокость.
Вот это мне нравится.
Никто не болтаеттакой чепухи, как влюблённый учёный.
До свидания.
Влюблённый против отца. Кто победит?
Какой пасмурный день.
Синтия должна была сначала написать мне, и это после всех моих хлопот с приданым.
Молли. Молли, смотри, что это за мужчина в плаще?
Вон там, у ограды парка, под буком. Он стоиттам уже полчаса.
И всё время смотрит на наш дом. Очень подозрительно.
Это же Роджер.
Смотрите, он нам машет. И посылает воздушный поцелуй.
Как романтично. Совсем как в дни моей юности.
До свидания. До свидания.
Он опоздает на дилижанс. Нужно сказать, чтобы он поторопился.
Этот визит Роджера напомнил мне об одном
очаровательном молодом человеке, которого я знала,
лейтенанте Харпере.
Он ухаживал за мной, когда мне было семнадцать
и я жила у миссис Дамкомб.
А когда полк получил назначение в другой город,
бедный лейтенант Харпер...
Молли?
Куда ты?
Я не смог уехать.
Не смог уехать, не узнав...
Молли, у меня есть хоть крошечная надежда?
Да.
Я знаю, я был глупцом.
Я...
Да!
Я приготовил целую речь о том, что сразу должен был понять,
что люблю вас, а не Синтию.
- Вы не шутите? - Да.
Мне нельзя подходить ближе. Я обещал вашему отцу.
Да, я знаю.
Молли.
Дорогая Молли.
Вы будете моей женой?
Да.
Да, буду.
Да.
Я надеюсь, она оденется с большим блеском,
раз она теперь хозяйка Хэмли-холла и благородная дама.
Наша Молли прекрасно выглядит в любом платье, ей не нужны наряды и драгоценности.
В отличие от некоторых.
Мы всегда знали, что Роджер любит нашу Молли.
Ничего мы не знали, Фиби.
Он проскакал семь миль, чтобы привезти ей осиное гнездо в подарок, а это что-то значит.
Простите, Молли. Я должен похитить свою жену.
Ну, леди Камнор, вот и молодой хозяин.
Хороший мальчик. Его мать должна им гордиться.
Иди, поздоровайся с дядей Роджером.
Где он?
О, вон Роджер.
Ура, ура, ура. Браво.
Как поживаешь, дружок?
Холлингфорд сказал, что скоро снова в Африку?
Наверное, уже освоили язык?
И что это значит в переводе?
"Человек узнает всё, что ему нужно".
Неужели? Что ж, весьма поучительно.
Как же мне жаль, что я родилась в другое время.
Хотелось бы мне принадлежать к этому поколению.
Я и сам иногда жалею.
Наука так продвинулась вперёд, интересно, что ещё откроют.
А быть на месте Роджера - просто мечта.
Откровенно говоря, я думала о Синтии.
Девушкой я была такой же хорошенькой, а какая разница в судьбе.
Мне приходилось ютиться в деревенском доме с пятью слугами,
а у Синтии собственное поместье, экипаж и ещё куча всего.
Всё-таки, богатство - опасная вещь.
Так радуйся, что избавлена от искушения, дорогая.
Ну, что теперь скажешь?
Я была права?
Абсолютно права. А я полностью заблуждался.
- Потрясающе. - Ничего потрясающего.
Вас, мужчин, волнуют вечные истины,
а мы, женщины, довольствуемся мелочами жизни.
Режиссёр Николас Рентон
Продюсер Сью Бертуистл